Excmo. Sr. Vicepresidente Dr. Féliz Ulloa,

Excmo. Presidente de la Asamblea legislativa de Republica de El Salvador Sr. Ernesto Castro,

Excma. Primera Vicepresidenta de la Asamblea Legislativa, Sra. Suecy Callejas,

Excma. Ministra de turismo, Sra. Morena Valdez,

Excma. Ministra de Cultura, Sra. Mariemm Pleitez,

Excma. Ministra de economia，Sra Maria Luisa hayem，

Excma. Viceministra de Relaciones Exteriores, Sra. Adriana Mira,

Distinguidas autoridades del Gobierno salvadoreño,  

Excmas. Embajadoras, Embajadores, encargados de Negocios, y representantes de organizaciones internacionales acreditados en El Salvador,

Estimados compatriotas y representantes de las empresas chinas,

Señoras, señores y amigos,

¡Muy buenas noches!

Me complace reunirme con todos Uds. aquí para celebrar el 4º Aniversario del Establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y El Salvador. ¡Muchas gracias por su presencia!

Hace 4 años, China y El salvador establecieron las relaciones diplomáticas sobre la base del principio de una sola China. Junto con otros 180 países, El Salvador se ha incorporado al lado de la tendencia histórica y la justicia.  

En los 4 años transcurridos desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, el árbol de la amistad sino-salvadoreña ha echado raíces y brotado, está creciendo con robustez y madurez, demostrando mucha vitalidad constantemente.

Nos conocemos y acercamos, profundizando la confianza política mutua continuamente. En los últimos 4 años, bajo las atenciones y orientaciones personales de los mandatarios de China y El Salvador, los lazos bilaterales se han mantenido estables y saludables. Los líderes de ambos países han mantenido una comunicación e interacción estrechas, trazando conjuntamente el plan del desarrollo de los lazos bilaterales y señalando claramente el rumbo. 

A principios del año corriente, se reunieron de manera virtual los dos presidentes de las asambleas legislativas de China y El Salvador, profundizando los intercambios de los poderes legislativos de ambos países e inyectando nuevas connotaciones a los lazos bilaterales. La parte salvadoreña se adhiere firmemente al principio de una sola China. Las dos partes se han apoyado firme y mutuamente en cuestiones que involucran los intereses de núcleo y las principales preocupaciones de la otra parte, han mantenido una buena comunicación y coordinación en los asuntos internacionales y regionales, ampliando el consenso continuamente.

Nos compartimos tanto las alegrías como las penas, enfrentando  la pandemia de Covid-19. Los dos gobiernos de China y El Salvador insisten en el concepto de la supremacía del pueblo y de la vida, se apoyaron con firmeza en luchar contra la pandemia. Desde el brote de la pandemia en China, el gobierno salvadoreño expresó activamente su solidaridad al gobierno chino. La parte china donó consecutivamente en total 750 mil dosis de vacunas y varios lotes de insumos médicos a El Salvador, y brindó apoyo decidido para la adquisición de las vacunas chinas por parte del gobierno salvadoreño, lo cual demostró completamente que un amigo en la necesidad es un amigo de verdad. China y El Salvador siempre se respetan, superan conjuntamente las dificultades coyunturales con un apoyo mutuo.

Nos colaboramos estrechamente, logrando resultados fructíferos de cooperación. Los proyectos de asistencia de China a El Salvador están logrando avances por etapas, se espera que esté lista la construcción del Muelle de La Libertad al principio del próximo año, se ha iniciado la obra de la Biblioteca Nacional, está confirmado el plan de diseño para el Estadio Nacional y su construcción a punto de comenzar. Una vez finalizadas, estas obras se convertirán en monumentos emblemáticos de la amistad verdadera entre China y El Salvador, y traerán beneficios concretos al pueblo salvadoreño. Las ciudades chinas Beijing y Hang Zhou han firmado MOU con San Salvador para establecer relaciones de hermandad. La cooperación educativa ha brillado, el Instituto de Confucio está acreditado en la Universidad de El Salvador. La parte china brinda anualmente 45 becas gubernamentales a El Salvador, hasta ahora alrededor de 230 estudiantes salvadoreños cuentan con las oportunidades de cursar estudios superiores en China.

Trabajamos hombro a hombro, logrando el desarrollo estable. A partir de este año, todo el mundo ha sufrido la crisis de suministro de cereales y fertilizante. China asignó la importancia a las urgentes necesidades de El Salvador, superó las distintas dificultades, tomó la decición de donar a El Salvadorº harina de trigo y fertilizante de manera emergente, que llegarán pronto al país. Esta donación encarna la profunda amistad del pueblo chino para el pueblo salvadoreño, y viene cargada del deseo común de trabajar conjuntamente para lograr el desarrollo.

Damas y caballeros, amigos todos:

En la actualidad, los cambios sin precedentes en cien años en el panorama mundial y una pandemia no antes vista en la última centuria están entrelazados, y el mundo está entrando en un nuevo período de turbulencias y transformaciones, la humanidad se encuentra en una encrucijada aturdida. Frente a la pregunta mundial: ¿Cómo trabajamos juntos para superar dificultades coyunturales? El presidente chino Xi Jinping propuso la Iniciativa para el Desarrollo Global y la Iniciativa para la Seguridad Global, brindando las respuestas vigorosas por parte de China. China y El Salvador son países en desarrollo, también son partidarios y practicantes del verdadero multilateralismo.

Durante los 4 años del establecimiento de relaciones diplomáticas, China y El Salvador siempre han estado explorando activamente la forma correspondiente de tratarse entre distintos países, sobre los principios de respeto a la soberanía e integridad territorial, no agresión de unos a otros, no intervención mutua en los asuntos internos, igualdad y beneficio recíproco, y coexistencia pacífica. Las relaciones sino-salvadoreñas se han convertido en un caso ejemplar de la convivencia pacífica, el beneficio mutuo y la ganancia compartida entre países de diferentes tamaños, sistemas y etapas de desarrollo. Aunque el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y El Salvador no ha sido hace mucho tiempo, nos hemos convertido en amigos verdaderos.

Situados en un nuevo punto de partida, China y El Salvador se encuentran con oportunidades nuevas y amplias. Estamos dispuestos a trabajar con El Salvador codo a codo para estrechar los intercambios de alto nivel de ambos países continuamente, profundizar la confianza política mutua, ampliar las áreas de cooperaciones pragmáticas. El árbol de la amistad sino- salvadoreña seguramente prosperará en un gigante y beneficiará a las actuales y futuras generaciones de ambos países y sus pueblos. 

¡Hago votos por que nuestros dos países sean prósperos y poderosos!

¡Que dure para siempre la amistad entre los pueblos de ambos países!

¡Muchas gracias!